Книгу «Пять языков любви» советуют в комментариях под роликами про отношения и дарят на свадьбах вместо конверта. Она о том, почему двое могут искренне стараться и всё равно оба чувствовать себя недолюбленными: они «говорят» о любви на разных языках.
О чём книга кратко
Главная мысль помещается в два предложения. Каждый человек сильнее всего чувствует любовь через свой, одному ему близкий способ: кому-то нужны слова, кому-то время вдвоём. Партнёры часто говорят на разных языках: он моет посуду и уверен, что любит, она ждёт, что он сядет рядом. Оба стараются, оба с пустым «сосудом любви» — образом, который Чепмен взял из практики психиатра Росса Кэмпбелла: у каждого внутри сосуд, который наполняется, когда любовь доходит, и пустеет, когда её не слышно.
Языков пять: слова поощрения, время, подарки, помощь, прикосновения. В русском издании каждому отдана своя глава, с четвёртой по восьмую. Главный язык конкретного человека в русском переводе называется родным языком любви. Подробно о каждом языке рассказано на отдельной странице про пять языков любви.
Основных языков именно пять, всё остальное Чепмен называет диалектами. Откуда берутся слухи про шестой и седьмой язык, разобрано на странице об этих слухах.
Кто автор
Гэри Чепмен родился в 1938 году в Северной Каролине. Он был пастором баптистской церкви в Уинстон-Сейлеме; по словам издателя, после 50 лет служения он недавно ушёл с этой должности. Помимо церкви, он ведёт семинары для супругов и радиопрограммы и работает как семейный консультант.
Модель пяти языков родилась из практики. Чепмен перечитал записи консультаций за три года и задавался вопросом: чего хочет супруг, который не чувствует любви? Ответы легли в пять категорий, они и стали языками.
Какое русское издание брать
Первое издание «Пяти языков любви» вышло в 1992 году в американском издательстве в Чикаго; позже оригинальное название менялось. По данным издателя, продано больше 20 миллионов экземпляров, и с 2007 года книга держится в списке бестселлеров «Нью-Йорк таймс».
Основное русское издание называется «Пять языков любви. Как выразить любовь вашему спутнику». Его выпускает петербургское издательство «Библия для всех», перевод Н. Будиной выполнен в 1999 году; книга с тех пор выдержала много изданий, на «Литрес» отмечено уже восемнадцатое.
Если ты не в паре, есть вариант точнее: «Пять языков любви. Актуально для всех, а не только для супружеских пар» от издательства «Христофор», 2022 год, перевод О. Деменко. По аннотации, она для разведённых и никогда не состоявших в браке. Для мужчин выпущено отдельное «5 языков любви. Издание для мужчин» от «Виссона», третье издание, 2023 год, перевод Е. Бондаренко; о том, как языки любви проявляются у мужчин, рассказано на странице языки любви мужчин.
Начни с основной книги «Библии для всех», если ты в паре. Остальные издания рассчитаны на конкретную аудиторию.
Другие книги серии на русском
Идея «пять языков — и для всего остального» разрослась в целую серию: от детей до коллег по работе.
| Книга на русском | О ком | Соавтор | Издательство и год |
|---|---|---|---|
| Пять путей к сердцу ребенка | дети | Росс Кэмпбелл, психиатр | «Библия для всех», перевод 2000 года |
| Пять путей к сердцу подростка | подростки | — | «Библия для всех» |
| Пять языков любви для подростков | книга для самих подростков | Пейдж Хейли Драйгес | «Виссон», 2025 |
| Пять языков, на которых просят прощения | извинения | Дженнифер Томас | «Библия для всех», 2009 |
| 5 языков признательности на работе | коллеги | Пол Уайт | Бомбора, 2020 (раньше выходила в «Христофоре» в 2013 году как «Пять языков похвалы на рабочем месте») |
| Пять языков любви в новой семье | повторный брак | Рон Л. Дил | Бомбора |
Соавтор книги про детей, Росс Кэмпбелл, оказался тем самым психиатром, у которого Чепмен взял образ сосуда любви. Как понять язык любви ребёнка, разобрано на странице про языки любви детей.
Как читать книгу сегодня
Частые вопросы
С какой книги серии начинать?
Начни с основной книги «Пяти языков любви» в переводе «Библии для всех». Если ты не в паре, бери издание «Христофора» 2022 года; если вопрос про детей, начни с «Пяти путей к сердцу ребенка».
Есть ли смысл читать книгу, если тест уже пройден?
Тест называет твой язык, например время, а книга показывает, зачем ярлык вообще нужен: примеры из консультаций, живые диалоги, понимание, как язык звучит в быту. Прочитать хотя бы главы про свой язык и язык партнёра стоит.
Официальный ли тест на этом сайте?
Нет, тест на «Языке любви» придуман сайтом и не связан ни с Гэри Чепменом, ни с его издателем. Официальный квиз Чепмена устроен как 30 пар утверждений, а тест на этом сайте построен на бытовых ситуациях пары.